Cette histoire trouve son origine dans mon parc de sculptures, ce rectangle de terre autour de ma maison dans lequel le "Chemin Idéal", que j’ai tracé au sol avec des dalles de pierre, conduit le visiteur de sculpture en sculpture. Il se trouve que l'une de ces pièces, que j'avais réalisée en bronze il y a bien longtemps, représente le buste de mon oncle, Monseigneur Léon Albert Terrier, qui fut évêque à Moutiers puis à Bayonne.

Un jour de septembre 2011, j'avais ouvert mon parc pour les “Journées du Patrimoine”, et j'eus la visite de Pierre Paccard, le patron (maintenent retraité) des « Cloches Paccard », cette entreprise bien connue pour avoir coulé un très grand nombre de cloches de Savoie mais aussi de France, de Navarre, et bien plus loin encore, depuis plus de deux siècles. Lorsqu'il eut terminé la visite, nous échangeâmes quelques paroles amicales et il s'en alla, apparemment satisfait.

Plusieurs semaines passèrent, puis un jour, je reçus par courriel un message de la part de mon visiteur ; il me disait qu'il avait bien reconnu mon oncle sur son piedestal, et qu'il avait dans ses archives un petit dossier concernant une cloche qui avait été fondue en 1939 en son honneur. Et il ajoutait qu'il avait retrouvé le moule ayant servi à la personnaliser par un haut relief aux armes du prélat.

Ce brusque retour en arrière, un an avant ma naissance, ne manqua pas de m'émouvoir. À la première occasion je me rendis à la fonderie pour rencontrer Pierre ; effectivement, il me montra un petit moule en buis qui avait servi à imprimer les armoiries de mon oncle sur la cloche en question.

Par ailleurs, dans le dossier on pouvait lire que la cloche, installée à Notre-Dame-du-Pré en Savoie, se nommait Sophie, qu'elle avait pour parrain un certain Fabien Terraz et comme marraine une certaine Sophie Fraissard ; qu'en outre, elle portait en effigie le Christ en Croix, la Sainte Vierge, Sainte Sophie, et bien entendu, les armes de Monseigneur Terrier. Il était également précisé qu'elle pesait 149 kilos, que son installation avait été présidée par Monsieur Barlet, maire de la commune, et bénie par Monseigneur Terrier en personne en l’an du Seigneur 1939.

Je ne saurais dire pourquoi je me sentis soudain comme propulsé 71 ans en arrière, lorsque les cloches de mon village de Seynod carillonnaient ma propre naissance…

Alors, je demandai à Pierre s'il voudrait bien me faire un bronze à partir de ce moule. Àussitôt il appela son chef d'atelier et lui demanda de m'en couler un exemplaire, en me précisant qu'il me l'offrait ; je n'aurai qu'à venir le chercher d'ici une quinzaine.

C'est dire si j'étais comblé !

Mais tout n'était pas dit, car cette histoire avait appelé dans mon esprit d'autres resonances : Puisque cette cloche avait été dédiée à Sainte-Sophie, pourquoi n'en existerait-il pas qui l’aient été à Saint-Jacques, l'ami des pèlerins de Compostelle ? “Bien sûr“ me rétorqua Pierre lorsque je lui eus fait part de ma réflexion. “Laisse-moi chercher le moule...” Il ne lui fallut pas plus de deux minutes pour le trouver dans ses innombrables tiroirs ; je pus discerner en creux dans ce morceau de buis, notre bon Saint Jacques pèlerin avec tous ses attributs, flanqué de deux angelots, et porté par une nuée. Une fois encore, je ne résistai pas au désir d'en commander un exemplaire en bronze. Et à nouveau, Pierre demanda à son chef d'atelier de faire le nécessaire.

Un jour donc, après avoir reçu un appel téléphonique de la fonderie, je me rendis à l'atelier pour prendre possession de mes bronzes. Splendides ! Magnifiques ! Superbes ! L'un comme l'autre, il m’enchantaient ! Sitôt rentré à la maison, je fixai le petit carré en bronze des armoiries de mon oncle sur sa stèle, à la place de la tête de lion qui, sans aucun lien avec le sujet, y figurait depuis sa mise en place. Esthétiquement, c'était du plus heureux effet, mais la cohérence avec le personnage en disait encore bien davantage…

Quant au Saint-Jacques, lorsque je le présentai à l'assemblée des pèlerins de Haute-Savoie au cours de leur réunion de décembre 2011, il fit tout simplement l'unanimité, et de nombreux participants émirent le souhait d'en commander un exemplaire.  

Voilà où nous en sommes aujourd'hui. Mais une autre aventure nous attend, que nous a fait miroiter Pierre Paccard : éplucher la quinzaine de livres qu'il possède, où sont répertoriées toutes les cloches que la fonderie à coulées et installées à travers le monde, pour en extraire celles de Rhône-Alpes spécifiquement dédiées à Saint-Jacques. Vaste entreprise ; pour ce faire, il nous faudra nous réunir à cinq ou six pèlerins, bien armés de courage et de persévérance... en espérant trouver de nombreuses cloches marquées au sceau de Saint Jacques pèlerin.

Une histoire à suivre, assurément…

LéoGANTELET        

8 Route des Emognes     

74600  SEYNOD 

Tel : 04 50 69 15 41

Courriel : xgantelet@aol.com

Blog : xgantelet.over-blog.com 

J’ai composé, paroles et musique, sous le titre « La Voie(x) de Compostelle » cette nouvelle chanson sur la longue marche vers Compostelle.

Précédemment j’avais déjà créé une chanson (aujourd'hui bien connue) intitulée « Vers Compostelle ». Si celle-ci mettait en scène un pèlerin optimiste et guilleret, celle d'aujourd'hui campe plutôt un groupe de pèlerins quelque peu harassés ahanant sur ce chemin qui n'en finit pas. Pourtant au bout de leurs peines ils trouveront leur récompense dans la sublime cathédrale.

Ecoutez donc...  en cliquant ici

Et  chantez en chœur…

Blog de Léo Gantelet : xgantelet.over-blog.com

La Voie(x) de Compostelle

Nous êtions tous partis de France

Pour aller voir un jour la-bas

Le bourdon marquait la cdence

Sur le Chemin qui va, qui va...

          Même si la marche était dure

        Si la fatigue avait raison

        De nos bien fragiles montures

        Notre joie restait de saison

Nous étions tous partis de France
...

               Sur ce chemin nous étions frères

Nous partagions le même élan

Et nos souffrances étaient prières

Que nous répétions à pas lents

Nous étions tous partis de France

...

                Humblement poursuivant l’étoile

C’est le cœur qui dictait sa loi

Et nos âmes hissaient la grand voile

Loin de l’orgueil et de l’exploit

Nous étions tous partis de France

...

                Dans la sublime cathédrale

Saint Jacques nous reçut gaiment

Nous avions trouvé le Saint Graal

Rien ne serait plus comme avant.

Nous étions tous partis de France

...

10 Février 2011

Texte et Musique : Léo Gantelet

Voix et Guitare : Jacko Duarte

書籍名：Shikoku, Les 88 Temples de la Sagesse

仮邦題：四国、知恵の八十八の寺、私の歩いた日本のコンポステーラ

著者：レオ・ガントレ

フランス語原稿の部分抜粋：http://xgantelet.over-blog.com/categorie-10126462.html

この著書は筆者が四国で「八十八ケ所遍路道」を2006年に秋に達成した時の物語である。著者は50日にわたって1400kmに及ぶ行程を、八十八の寺を訪ねるために、徒歩で四国を一周した。旅から戻るとすぐに書き始めた旅の経験の物語が、2008年に仏語でアストロノム社から出版された。

仏語著書を読んだ日本人による概要を以下に添付する。

この著書において、フランス人作家レオ・ガントレは2ヶ月近くに及ぶ日本での旅と滞在の模様を語ってる。日本とその住人についての発見のみならず、自信の内面の葛藤や自らに対する問いを詳細に描写している。

初めて日本に触れるにあたり、著者は平凡な観光ツアーでは満足しなかった。彼はまず、8ヶ月ほどかけて日本語の基礎を身に付けることで、この旅に出た。そして、2006年9月に妻と友人夫婦と共に四国に渡り、坂東八十八ケ寺を巡る道へと踏み出した。彼らは第一番霊山寺から第四番までの二日間を共に歩き、そこで別れた。他の３人がフランスに帰国する一方、著者は第八十八番まで50日にわたる長い道のりを一人で歩き続け、一周する形で第一番に戻る。

未だ田園風景を残し昔のままの姿を留める四国の素晴らしい島を日毎見出すうちに、その詩的な魅力に恋に落ちるほど酔いしれた。著者は,そこで素晴らしい風景の中に自然を見出した。海の風景、そして瀬戸内海と太平洋に囲まれた山から成る島の切り立った断崖と、切り裂かれた荒い海岸線、、、。2006年秋の天候は良く、訪れる度に神聖な気持ちと、旅を続ける活力を充填してくれる無数の聖地がちりばめられた巡礼路は、海辺の標高ゼロメートルの平野から、多くの寺が建つ切り立った山々へと筆者を導いていった。

しかし、著者は他にも多くのことを語る。一日25キロから30キロのペースで歩く中、白装束に身を包み、円錐形の管笠をかぶったお遍路さんに日々出会う。夜は民宿や旅館でお遍路仲間と夕食を共にする。西洋のものとは多くの点において異なる日本の習慣やしきたりを少しずつ発見していく。食事や就寝、入浴も、日本とフランスでは作法が異なる。この巡礼を通して著者は、常に親しみのこもった好奇心でこうした違いを発見し、時にはユーモアを交えながら詳述する。

注目すべきは、彼自身がお遍路さんになりきっていることである。特に寺では、他の人と同じように、御手洗いで身を清め、線香や灯明をあげ、本堂や大師堂へ熱心に参拝した。2ヶ月近くにわたり、この巡礼で唯一の外国人でありながら、彼はこの道を行く数千の日本人の一団に怯むことなく溶け込んでいった。コミュニケーションは必ずしも容易ではなかったが、英語と少しの日本語を駆使して、真剣に友情を育み、道中で親しくなったサブロウさんは2008年秋にフランスへ遊びに来た。

肉体的に、精神的に苦しい時もあった。例えば、雨中登った第十二番の寺への厳しく疲れ易い上り坂、道に迷った時、早朝の出発の際に頭から転んだ時。自分に向けられた心遣いを推し量るのと同時に、人々と、また、最先端の現代性と先祖伝来の素晴らしい伝統を調和させている対照的な文明、と言う奥深い特性を発見していく機会は多かった。

そして何より、内なる歩みがあった。長時間にわたる徒歩の道程から派生し、繰り返される寺院参拝に力づけられ、到達不能な領域と自分自身の探求を行う人々の伝播する熱意に励まされた瞑想状態。

つまるところ、これは著者が読者を自ら辿った道のりに導く冒険談であり、小説として読むこともできる。日本人読者にとっては、心いくまで観察を重ねたフランス人が捕らえた、ありのままの日本人の姿を映し出す鏡のような本である。

著者の他の出版物

Unique Langage, Stocchiero Editrice, 1991 Pourquoi, Editions du Choucas, 1997
Dis-moi, Lac..., Editions de l'Astronome, 2004
Enoch Arden, Editions Sauvagine, 1993. Une traduction d'un poème (1000 vers) de l'Anglais Alfred Tennyson :
Légendes des Sommets, Editions Rossat Mignod, 1995. Livre illustré de photos sur la Haute-Savoie,.
En si bon chemin... Vers Compostelle, Lepère Editions - 2003.
Chevaux de légende, Editions du Mont, 2005.
Perles d'Océan (roman), Editions de l'Astronome, 2007.

Shikoku, les 88 Temples de la Sagesse, 2008 En si bon chemin... Vers Compostelle, Ré-edition, Editions de l'Astronome – 2009

Le Chemin Idéal, Editions de l'Astronome – 2009. Ré-édition

Blog：http://xgantelet.over-blog.com/ 

Shikoku, les 88 Temples de la Sagesse

Voir Blog : http://xgantelet.over-blog.com/categorie-10126462.html

Léo Gantelet a fait le pèlerinage des 88 temples sur l'île de Shikoku au Japon, en 2006. Il a parcouru à pied 1400 km en 50 jours tout en visitant chacun de ces 88 temples. De retour chez lui, il a entrepris d'écrire un livre, lequel a été publié en français aux Editions de l'Astronome en 2008. Le texte qui suit est un résumé du livre rédigé par un lecteur Japonais.

Dans cet ouvrage, l'auteur, Léo Gantelet, nous livre son expérience du voyage et de sa vie au Japon pendant près de deux mois. Il décrit non seulement sa perception du Japon et de ses habitants, mais aussi ses pensées, ses conflits intérieurs et ses questionnements sur sa propre vie.

Il avait bien perçu par avance que le fait de se rendre au Japon comme un simple touriste parmi d'autres ne le comblerait pas. Aussi, avant de partir, il passe huit mois à étudier la langue japonaise. En septembre 2006, il se rend dans l'île de Shikoku avec sa femme et un couple d'amis. Ils marchent ensemble pendant deux jours depuis le temple 1 Ryôzen-ji jusqu'au temple 4 Dainichi-ji. Là a lieu la séparation, et notre auteur se met en marche seul pour une cinquantaine de jours, jusqu'à atteindre le temple 88 Ôkubo-ji, puis retourner au temple 1 pour boucler la boucle.

Dès qu'il commence à marcher, il tombe amoureux de la nature, et de la beauté de la campagne et des îles. Il découvre de splendides paysages : montagnes plongeant dans l'Océan Pacifique et la Mer Intérieure, falaises et rivages tourmentés etc... Le temps à l'automne 2006 était exceptionnellement agréable. À chaque fois qu'il visitait un temple, il éprouvait un sentiment quasi religieux qui lui donnait la force de continuer le voyage. L'itinéraire du pèlerinage le conduisait des plaines littorales (altitude zéro) aux montagnes escarpées où se trouvent les temples sacrés.

L'auteur décrit aussi quantité d'autres choses. Tout en marchant 20 à 30 km par jour, il rencontrait de nombreux pèlerins tout de blanc vêtus et coiffés du chapeau conique traditionnel. Le soir, au ryokan (auberge japonaise) ou au minshuku (maison d’hôte familiale) où il partageait le repas avec eux, il découvrait nombre de coutumes et traditions fort différentes de celles qui ont cours en France et en Occident : convenances à table, ou pour dormir, ou pour prendre le bain, etc... Ayant fait l'expérience de toutes ces choses au cours du pèlerinage, il les décrit avec humour et bienveillance.

Ce qu'il faut noter, c'est que l'auteur s'identifie pleinement aux vrais pèlerins japonais. Comme eux, il se lave les mains, fait brûler des bâtons d'encens, et allume des bougies, lors de la visite des sanctuaires. Pendant presque deux mois, seul étranger, il se mêle à la foule des milliers de pèlerins japonais ; ce qui n'était pas toujours évident compte tenu de la barrière de la langue. En dépit de cela, il devient ami avec un pèlerin du nom de Saburo-san ; Saburo-san qui vint même lui rendre visite en France à l'automne 2008 !

Physiquement et psychologiquement, il y eut des épreuves, du harassement, et de la fatigue ; notamment quand l'auteur eut à gravir la rude pente vers le temple 12 Shôsan-ji, ou quand il perdit son chemin, ou encore quand il tomba face contre terre un beau matin, etc... Mais toujours, les gens lui sont venus en aide avec beaucoup de gentillesse. Ces expériences démontrèrent à l'auteur l'extraordinaire contraste qu'il y a entre le Japon ultramoderne imbu de technologie, et l'autre Japon encore tout imprégné de ses merveilleuses traditions ancestrales.

Par-dessus tout, ce fut un pèlerinage de réflexion intime, porté par cette force que produit la marche au long cours, avec les visites répétées à chaque nouveau temple, et l'enthousiasme déployé pour les trouver et les identifier.

En conclusion, voici un livre dans lequel l'auteur s'efforce d'emmener le lecteur dans sa propre aventure. C'est aussi un livre qui dévoile l’âme japonaise dans sa réalité, sa nudité, et sa vérité, à travers le regard averti de l’écrivain français.

Du même auteur :

Unique Langage, Stocchiero Editrice, 1991

Pourquoi, Editions du Choucas, 1997
Dis-moi, Lac..., Editions de l'Astronome, 2004
Enoch Arden, Editions Sauvagine, 1993. Une traduction d'un poème (1000 vers) de l'Anglais Alfred Tennyson :
Légendes des Sommets, Editions Rossat Mignod, 1995. Livre illustré de photos sur la Haute-Savoie,.
En si bon chemin... Vers Compostelle, Lepère Editions - 2003.
Chevaux de légende, Editions du Mont, 2005.
Perles d'Océan (roman), Editions de l'Astronome, 2007.

Shikoku, les 88 Temples de la Sagesse, 2008

En si bon chemin... Vers Compostelle, Ré-edition Editions de l'Astronome – 2009

Le Chemin Idéal, Editions de l'Astronome – 2009. Ré-édition

Blog：http://xgantelet.over-blog.com/

Shikoku, les 88 Temples de la Sagesse

Le Compostelle Japonais

Il s'agit du récit du « Pèlerinage des 88 Temples »  de l'île de Shikoku au Japon, que l'auteur a fait à l'automne 2006. En 50 jours de marche à pied et 1400 km parcourus, il a accompli le tour de cette île et visité chacun de ces 88 temples bouddhistes. Dès son retour, il a entrepris d'écrire le récit de cette expérience qui vient de donner lieu à la publication, aux Éditions de L'Astronome, d'un livre dont le titre est ; « Shikoku, les 88 Temples de la Sagesse » et le sous-titre « Le Compostelle Japonais ». L'ouvrage sera également publié en japonais au Japon.

 Cette aventure, d'une extraordinaire richesse, fait suite à une expérience similaire vécue par l'auteur sur le chemin de Compostelle avec, là aussi, la publication en 2003, sous le titre « En si bon Chemin... vers Compostelle », d'un livre qui a connu un réel succès de librairie. Épuisé récemment, l’ouvrage vient d’être réédité aux Éditions de l'Astronome dans une présentation entièrement rénovée, et augmentée du récit du nouvel itinéraire Gillonnay – Arles (330 km) parcouru en juin 2009 par l'auteur.

Léo GANTELET - 8 Route des Emognes - 74600  SEYNOD - FRANCE - Tel  :  +33 (0)450 69 15 41

Mon e-mail > xgantelet@aol.com  -  Mon blog > http://xgantelet.over-blog.com/